FE DE ERRATAS DECISIÓN CMC Nº 04/98 — Decisão 15/1999

Reprodução da base documental pública da Secretaria do MERCOSUL, para consulta. Este projeto é pessoal e independente: não é produto oficial, não substitui a publicação oficial nem certifica vigência; «situação do ato» reproduz o catálogo e «estado da matéria» é derivação editorial da edição de 2026-07-09.

O que dispõe

Corrige erros de forma no texto em espanhol do Anexo da Decisão CMC 04/98 (Acordo de Arbitragem Comercial Internacional entre MERCOSUL, Bolívia e Chile), retificando sete erros tipográficos pontuais nos artigos 2, 7, 8, 22, 23, 24 e 25. Fé de erratas sem conteúdo substantivo próprio.

Identificação

Texto integral

Expressão em espanhol, 4 seções, tal como armazenada na base. Na ficha há as demais expressões, a transcrição bruta e a âncora de citação por dispositivo.

dec_1999_015__pre_visto_1 · Visto

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, la Decisión Nº 04/98 del Consejo del Mercado Común y el Acuerdo N° 3/99 de la Reunión de Ministros de Justicia.

dec_1999_015__pre_cons_1 · Considerando

Que se detectaron errores de forma en los textos en español del Anexo a la Decisión CMC Nº 04/98 “Acuerdo de Arbitraje Comercial Internacional entre el MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile”.

dec_1999_015__pre_cons_2 · Considerando

Que corresponde proceder a corregir los errores detectados en el texto en español del Anexo de la Decisión Nº 04/98 “Acuerdo de Arbitraje Comercial Internacional entre el MERCOSUR, la República de Bolivia y la República Chile”.

EL CONSEJO DEL MERCADO COMÚN DECIDE:

dec_1999_015__art_1 · Artigo

Art. 1 - Realizar las siguientes modificaciones del texto en español del Anexo de la Decisión CMC N° 04/98 que figuran a continuación:

A) Sustituir en la letra a) del Artículo 2°, donde se lee “controvercia” debe leerse “controversia”

B) Sustituir en el párrafo 1° del Artículo 7° donde se lee “damicilios”, debe leerse “domicilios”

C) Sustituir en el Artículo 8°, donde se lee “partes” debe leerse “parte”;

D) Sustituir en el párrafo 3° del Artículo 22, la expresión “fl”, empleada en dos ocasiones debe ser sustituida por “f)”;

E) Sustituir en el párrafo 1° del Artículo 23, la palabra “extranjero” debe ser substituida por “extranjera” y la palabra “asistencia” debe estar escrita con la inicial en mayúscula;

F) Sustituir en el Artículo 24, la palabra “definitivo” debe ser substituida por “definitiva” y

G) Sustituir en el párrafo 2° del Artículo 25, la palabra “os” debe ser substituida por “los”.

XVII CMC - Montevideo, 7/XII/99 PÁGINA 1

PÁGINA 1

A extração da base não preserva o desenho de tabelas e quadros: linhas de quadros aparecem em sequência, sem colunas reconstruídas.