ACUERDO MERCOSUR INDIA - FORMULARIO DE CERTIFICADO DE ORIGEN — Diretriz 10/2009

Reprodução da base documental pública da Secretaria do MERCOSUL, para consulta. Este projeto é pessoal e independente: não é produto oficial, não substitui a publicação oficial nem certifica vigência; «situação do ato» reproduz o catálogo e «estado da matéria» é derivação editorial da edição de 2026-07-09.

O que dispõe

Aprova as versões em espanhol e português do formulário de certificado de origem do Acordo Preferencial de Comércio entre o MERCOSUL e a Índia, já em vigor desde 1º de junho daquele ano. Para as operações comerciais efetivas, porém, prevalece a versão em inglês do formulário, a ser preenchida nesse idioma pelas Partes Signatárias. Incorporação exigida apenas dos Estados Partes que a considerem necessária, até 1º/8/2009.

Identificação

Texto integral

Expressão em espanhol, 8 seções, tal como armazenada na base. Na ficha há as demais expressões, a transcrição bruta e a âncora de citação por dispositivo.

dir_2009_010__pre_visto_1 · Visto

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, la Decisión N° 09/03 del Consejo del Mercado Común y el Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la República de la India.

dir_2009_010__pre_cons_1 · Considerando

Que por la Decisión CMC N° 09/03, fue aprobado el Acuerdo Marco MERCOSUR India.

dir_2009_010__pre_cons_2 · Considerando

Que en ese marco, los Estados Partes suscribieron el Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la República de la India.

dir_2009_010__pre_cons_3 · Considerando

Que los Estados Partes han incorporado a su ordenamiento jurídico interno el Acuerdo mencionado en el Considerando anterior.

dir_2009_010__pre_cons_4 · Considerando

Que como consecuencia de ello, dicho Acuerdo se encuentra en vigencia desde el 1° de junio del corriente año.

LA COMISIÓN DE COMERCIO DEL MERCOSUR APRUEBA LA SIGUIENTE DIRECTIVA:

dir_2009_010__art_1 · Artigo

Art. 1 - Aprobar las versiones en español y portugués del formulario de certificado de origen del Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la República de la India, que figuran como Anexo I y II respectivamente y forman parte de la presente Directiva.

dir_2009_010__art_2 · Artigo

Art. 2 - Sin perjuicio de ello, los formularios de certificado de origen válidos para las operaciones comerciales en el marco del citado Acuerdo, serán los formularios en su versión en inglés, que figura como Anexo III, los cuales deberán ser completados en ese idioma por las Partes Signatarias del Acuerdo.

dir_2009_010__art_3 · Artigo

Art. 3 -La presente Directiva será incorporada a los ordenamientos jurídicos nacionales de los Estados Partes que lo consideren necesario. Esta incorporación deberá ser realizada antes del 01/VIII/09.

CVIII CCM - Montevideo, 4/VI/09

A extração da base não preserva o desenho de tabelas e quadros: linhas de quadros aparecem em sequência, sem colunas reconstruídas.