MODIFICACIÓN DE LA NOMENCLATURA COMÚN DEL MERCOSUR Y SU CORRESPONDIENTE ARANCEL EXTERNO … — Resolução 4/2000

Reprodução da base documental pública da Secretaria do MERCOSUL, para consulta. Este projeto é pessoal e independente: não é produto oficial, não substitui a publicação oficial nem certifica vigência; «situação do ato» reproduz o catálogo e «estado da matéria» é derivação editorial da edição de 2026-07-09.

O que dispõe

Modifica a Nomenclatura Comum do MERCOSUL e o AEC/TEC correspondente para corrigir, na versão em espanhol, o texto da subpartida 5607.10 (cordas e cordéis de juta e outras fibras têxteis do líber), ajustando a tradução da nomenclatura do Sistema Harmonizado. Corrige erro introduzido pela Res. GMC 64/99. Estados Partes devem incorporar antes de 5/7/2000.

Identificação

Texto integral

Expressão em espanhol, 5 seções, tal como armazenada na base. Na ficha há as demais expressões, a transcrição bruta e a âncora de citação por dispositivo.

res_2000_004__pre_visto_1 · Visto

VISTO: El Tratado de AsunciÛn, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones N∞ 7/94, 22/94 y 15/97 del Consejo del Mercado Com˙n, la Resoluciones N∞ 36/95 y 64/99 del Grupo Mercado Com˙n y la Propuesta N∞ 2/00 de la ComisiÛn de Comercio del MERCOSUR.

res_2000_004__pre_cons_1 · Considerando

Que en la ResoluciÛn GMC N∫ 64/99 se produjo la modificaciÛn del texto de la subpartida a un guiÛn 5607.10 del Sistema Armonizado de DesignaciÛn y CodificaciÛn de MercancÌas, en la versiÛn en idioma espaÒol de dicha norma.

res_2000_004__pre_cons_2 · Considerando

Que por lo indicado precedentemente corresponde proceder al ajuste de la ResoluciÛn N∫ 64/99, de la subpartida 5607.10 a fin de consignar el texto que corresponde a la traducciÛn de la Nomenclatura del Sistema Armonizado (SA) a la VersiÛn Unica en Idioma EspaÒol.

EL GRUPO MERCADO COM⁄N RESUELVE:

res_2000_004__art_1 · Artigo

Art. 1 ñ Aprobar la ModificaciÛn de la Nomenclatura Com˙n del MERCOSUR y su correspondiente Arancel Externo Com˙n, que figura como Anexo y forma parte de la presente ResoluciÛn, de conformidad con lo dispuesto en el ArtÌculo 1∞ de la DecisiÛn CMC N∞ 15/97.

res_2000_004__art_2 · Artigo

Art. 2 ñ Los Estados Partes del MERCOSUR deber·n incorporar la presente ResoluciÛn a sus ordenamientos jurÌdicos nacionales antes del dÌa 5/VII/00.

XXXVII GMC- Buenos Aires, 5/IV/00ANEXO

VERSI”N EN ESPA-OL

SITUACION ANTERIOR RECOMENDACIONITEMDESCRIPCIONAEC %ITEMDESCRIPCIONAEC %5607.10

5607.10.1 5607.10.11

5607.10.19 5607.10.90 - De yute o de otras fibras textiles del lÌber de la partida n∫ 53.03 De yute Inferior al n˙mero mÈtrico 0,75 por hilo sencillo Los dem·s Los dem·s

215607.10

5607.10.1 5607.10.11

5607.10.19 5607.10.90 - De yute o dem·s fibras textiles del lÌber de la partida n∫ 53.03 De yute Inferior al n˙mero mÈtrico 0,75 por hilo sencillo Los dem·s Los dem·s

P¡GINA 2

P¡GINA 1

Ñxáprì+ 3 T U [ q r ≤≥ªºΩæø¡¬ ÀÃÕŒ-“˚ı˚ı˚ıÔÏË‰·ﬁ◊‘◊Õ◊‘◊‘◊Õ◊‘ﬁ0JmHnH0J j0JUCJCJ5ÅCJ5ÅCJCJ5ÅCJmH 5ÅCJmHCJmH{|}vwxÜáàghpqrâìîïñó+ , ˝˝˝˙˙˙ÛÈÊÊÊÊ˙˙˙ﬂﬂﬂ›$ÑÑ$$ÑeÑõ˛$$ÑéÑ©${|}vwxÜáàghpqrâìîïñó+ , - . / 0 1 2 3 [ \ ] p q r Ü î ï ö ¶ ¨ ± Ω √ ƒ Ã Õ Œ ÿ „ ‰ Ô ˝ V b Ä ö ß ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ª º ø ¬

À Ã ÷ · ‚ Ì ˚ 8DPáî°¢£§•¶®©¨Ø¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸˙˙˙˙˙˙˙˙¯¯¯¯¯ııÛııııııÛıııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııı `, - . / 0 1 2 3 [ \ ] p q r Ü î ï ö ¶ ¨ ± Ω √ ˝˝˝˝˝˝˝ˆˆˆˆˆÛÓÓ‘ºÓœÓÓœÓ$$$$ñF÷÷∫ˇbﬁ'$$$$1$Ñ√ ƒ Ã Õ Œ ÿ „ ‰ Ô ˝ V b Ä ö ß ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ª º ø ·∞‹‹‹‹‹‹‹‹‹”‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹Œ‹Œ$$$Ñ’Ñ+ˇ$$$$$ñF÷÷∫ˇ¸ùb]%ﬁ'ø ¬

À Ã ÷ · ‚ Ì ˚ 8DPáî°¢£§•¶®©¨Ø˙ııııııııııııÏııııııı˙ı˙˙$Ñ÷Ñ*ˇ$$$$$Ø∞±≤πªºΩæø¿¡» ÀÃÕŒœ--“˛¸¸¸¸¸¸˘¸¸¸¸¸¸¸˘¸¸ Ø∞±≤ø¿¡Œœ--“·ﬁﬁ’-œ’-œœﬁÑh&`#$Ñ¯ˇÑ$$$ñF÷÷∫ˇ¸ùb]%ﬁ'2 00P P &P P∞É. ∞»A!∞ä"∞ä#ê•$ê•%∞ [4@Òˇ4NormalCJOJQJmHnH B@BTÌtulo 1$1$Ñ7Ñò˛@&5ÅCJmH FA@Úˇ°FFuente de p·rrafo predeter..(@¢Ò.N˙mero de lÌneaBB@BTexto independiente1$mH \C@\SangrÌa de t. independiente$1$Ñõ˛CJmH : @": Pie de p·gina

∆ú8!0)@¢10N˙mero de p·gina“"ˇˇˇˇ!“ , √ ø Ø“

Ø“ !!ÙˇïÄ!ÙˇïÄ{}vxÜàghprìîïó+]dVZbeÄÉöùß™¥πªº Ã·‚8;DHPTáäîó°¶®©Ø≤-”z}uxÖàfhoràâíîîó*]orÖÜìïôö•¶´¨∞±ºΩ¬ƒÀŒ◊ÿ‚‰ÓÔ¸˝UZaeÉôù¶™≥πªºæø¡¬…Ã’÷‡‚ÏÌ˙˚7;CHOTÜäìó†¶®©´¨Æ≤ÕŒ-”ˇˇSecretarÌa Adm. del MERCOSUR.\\NTSERVER\DOCUMENTOS\GMC\RES\Res2000\0004.docInformatica%C:\JIMMY\BOM\bom14\res-esp\04-000.docMA JOSE GONZALEZV\\NTSERVER\NORMATIVA\Resoluciones\espanol\2000\Res_004_000_Modif-NCM_AEC_Acta 1_00.docˇ@Äcc9˝cb“@@Gêá:ˇTimes New Roman5êÄSymbol3&êá:ˇArial#¡âƒ©H”iÜI”iÜ“$D&X Yr0 ˇˇMERCOSUR/CCM/PRO N∞ 2/00SecretarÌa Adm. del MERCOSURMA JOSE GONZALEZ˛ˇ ‡ÖüÚ˘Oh´ë+'≥Ÿ0†êòº»¸ (4 P\h tÄàêò‰MERCOSUR/CCM/PRO N∞ 2/000ERCSecretarÌa Adm. del MERCOSURMiecrNormalrMA JOSE GONZALEZel 3 JMicrosoft Word 8.0 @F√#@ú›¢Éûø@0z‚ve¬@v=we¬X˛ˇ ’Õ’ú.ìó+,˘ÆD’Õ’ú.ìó+,˘ÆDhp|Ñåîú§¨¥ º·‰SAM ≥ MERCOSUR/CCM/PRO N∞ 2/00TÌtuloò 6> _PID_GUID‰AN{00B701C4-11EA-11D4-A371-EC1000010149}

˛ˇˇˇ˛ˇˇˇ !˛ˇˇˇ#$%&'()˛ˇˇˇ˝ˇˇˇ,˛ˇˇˇ˛ˇˇˇ˛ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇRoot Entryˇˇˇˇˇˇˇˇ ¿FT„≤cH¬@æ'we¬.Ä1TableˇˇˇˇˇˇˇˇWordDocumentˇˇˇˇˇˇˇˇ4"SummaryInformation(ˇˇˇˇDocumentSummaryInformation8ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ"CompObjˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇkˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ˛ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ˛ˇ ˇˇˇˇ ¿FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8Ù9≤q

A extração da base não preserva o desenho de tabelas e quadros: linhas de quadros aparecem em sequência, sem colunas reconstruídas.

MODIFICACIÓN DE LA NOMENCLATURA COMÚN DEL MERCOSUR Y SU CORRESPONDIENTE ARANCEL EXTERNO COMÚN

O que dispõe

Identificação

Texto integral