MODIFICACIÓN DE LA NOMENCLATURA COMÚN DEL MERCOSUR — Resolução 33/2011

Reprodução da base documental pública da Secretaria do MERCOSUL, para consulta. Este projeto é pessoal e independente: não é produto oficial, não substitui a publicação oficial nem certifica vigência; «situação do ato» reproduz o catálogo e «estado da matéria» é derivação editorial da edição de 2026-07-09.

O que dispõe

Aprova correções de redação na Nomenclatura Comum do MERCOSUL, em espanhol e português, abrangendo dezenas de itens da NCM 2012 nos setores de alimentos, produtos de origem animal, cerâmica, elétricos, farmacêuticos, madeira, minerais, máquinas, plásticos, siderurgia e vegetais — como grampos de arame (7317.00.20), clínquer de cimento (2523.10) e couve-flor e brócolis (0704.10). As alterações entram em vigor antes de 01/04/2012, cabendo aos Estados Partes assegurar a incorporação antes dessa data. Norma essencialmente de padronização redacional, sem alteração tarifária.

Identificação

Texto integral

Expressão em espanhol, 4 seções, tal como armazenada na base. Na ficha há as demais expressões, a transcrição bruta e a âncora de citação por dispositivo.

res_2011_033__pre_visto_1 · Visto

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones Nº 07/94, 22/94 y 31/04 del Consejo del Mercado Común y las Resoluciones Nº 05/11 y 17/11 del Grupo Mercado Común.

res_2011_033__pre_cons_1 · Considerando

Que se hace necesario ajustar la Nomenclatura Común del MERCOSUR, instrumento esencial de la Unión Aduanera.

EL GRUPO MERCADO COMÚN RESUELVE:

res_2011_033__art_1 · Artigo

Art. 1 - Aprobar la “Modificación de la Nomenclatura Común del MERCOSUR” en sus versiones en español y portugués, que figuran como Anexo I y II, respectivamente, y forman parte de la presente Resolución.

res_2011_033__art_2 · Artigo

Art. 2 - Las modificaciones a la Nomenclatura Común del MERCOSUR aprobadas por la presente Resolución, se aplicarán sobre la NCM 2012 y entrarán en vigencia antes del 01/IV/2012, debiendo los Estados Partes asegurar su incorporación a sus respectivos ordenamientos jurídicos nacionales previo a esa fecha.

XXXIX GMC EXT. - Montevideo, 17/XII/11

ANEXO I - Versión en Español

DONDE DICE DEBE DECIR NCM DESCRIPCIÓN NCM DESCRIPCIÓN 0302.85 - - Sargos (Doradas, Espáridos)*(Sparidae) 0302.85 - - Sargos (Doradas, Espáridos)* (Sparidae) 0401.40 - Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero inferior o igual al 10% en peso 0401.40 - Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero inferior o igual al 10%, en peso 0704.10 - Coliflores y brécoles (<<bróccoli>>) 0704.10 - Coliflores y brócolis 0814.00.00 ... CONSERVACIÓN PROVISIONAL 0814.00.00 ... CONSERVACIÓN PROVISIONAL. 1605.2 - - Camarones, langostinos y demás decápodos Natantia: 1605.2 - Camarones, langostinos y demás decápodos Natantia: 1702.50.00 - Fructosa Químicamente pura 1702.50.00 - Fructosa químicamente pura 2209.00.00 VINAGRE Y SUCEDÁNEOS DEL VINAGRE OBTENIDOS A PARTIR DEL ÁCIDO ACÉTICO, PARA USOS ALIMENTICIOS. 2209.00.00 VINAGRE Y SUCEDÁNEOS DEL VINAGRE OBTENIDOS A PARTIR DEL ÁCIDO ACÉTICO. 25.23 … «clínker») ... 25.23 … CLÍNKER) ... 2523.10 - Cementos sin pulverizar o «clínker» 2523.10.00 - Cementos sin pulverizar o clínker Nota 3 h) Capítulo 28 ... óptica, en particular, los de sales halogenadas ... Nota 3 h) Capítulo 28 .. óptica, por ejemplo, los de sales halogenadas ... Nota 6) Capítulo 28 En la presente Nota y en las partidas 28.44 y 28.45 se consideran isótopos:

Nota 6) Capítulo 28 En la presente Nota y en las partidas 28.44 y 28.45 se consideran isótopos:

28.42 ... (INCLUIDOS LOS ALUMINOSILICATOS, AUNQUE NO SEAN DE CONSTITUCION QUÍMICA DEFINIDA), EXCEPTO ... 28.42 ... (INCLUIDOS LOS ALUMINOSILICATOS, AUNQUE NO SEAN DE CONSTITUCIÓN QUÍMICA DEFINIDA), EXCEPTO ... 28.52 Compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio, aunque no sean de constitución química definida, excepto las amalgamas. 28.52 COMPUESTOS INORGÁNICOS U ORGÁNICOS DE MERCURIO AUNQUE NO SEAN DE CONSTITUCIÓN QUÍMICA DEFINIDA, EXCEPTO LAS AMALGAMAS. Nota 2 e) Capítulo 29 ... de la partida 30.02 Nota 2 e) Capítulo 29 ... de la partida 30.02; Nota 2 l) Capítulo 29 ... óptica, en particular, los de tartrato ... Nota 2 l) Capítulo 29 ... óptica, por ejemplo, los de tartrato ... Nota 3 Capítulo 29

Cualquier producto que puediera clasificarse en dos o más partidas de este Capítulo se incluirá en la última de dichas partidas por orden de numeración. Nota 3 Capítulo 29

Cualquier producto que pudiera clasificarse en dos o más partidas de este Capítulo se clasificará en la última de dichas partidas por orden de numeración. 3001.90.31 Hìgados 3001.90.31 Hígados Nota 2 Capítulo 33 … sustancias odoríferas… Nota 2 Capítulo 33 … sustancias odoríferas… Nota 2 Capítulo 34 ... preparaciones similares Nota 2 Capítulo 34 ... preparaciones similares. Nota 3 b) Capítulo 34 … o igual a 4,5 x 10-2 N/m … Nota 3 b) Capítulo 34 … o igual a 4,5 x 10-2 N/m … Nota 2 z) Capítulo 39 ... cremalleras [cierres relámpago], peines, boquillas [embocaduras] y cañones [tubos] para ... Nota 2 z) Capítulo 39 ... cremalleras (cierres relámpago), peines, boquillas (embocaduras) y cañones (tubos) para ... 3906.90.46 Copolímeros de acrilato de metilo - etileno con ... 3906.90.46 Copolímeros de acrilato de metilo-etileno con ... 3906.90.47 Copolímeros de acrilato de metilo - etileno con un contenido de acrilato de 3906.90.47 Copolímero de acrilato de etilo, acrilato de n-butilo y acrilato de 2-metoxietileno Nota 4 Capítulo 42 ... expresión prendas y complementos (accesorios), de … Nota 4 Capítulo 42 ... expresión prendas y complementos (accesorios), de … 4408.39.91 De Cedro 4408.39.91 De cedro 4408.39.92 De Pau Marfím (Guatambú) 4408.39.92 De pau marfím (Guatambú) Nota 5 Capítulo 48 ... imprimir ... Nota 5 Capítulo 48 ... imprimir ... Nota 5 Capítulo 48 para el papel o cartón de peso inferior o igual a 150 g/m2: Nota 5 Capítulo 48 Para el papel o cartón de peso inferior o igual a 150 g/m2: Nota 5 e) Capítulo 48 ... 2,5 kPa.m2/g; Nota 5 e) Capítulo 48 ... 2,5 kPa.m2/g; Nota 5 Capítulo 48 para el papel o cartón de peso superior a 150 g/m2: Nota 5 Capítulo 48 Para el papel o cartón de peso superior a 150 g/m2: Nota 4 Subpartida Capítulo 48 ... a 130 g/m2 ... 1,4 newtons/g/m2 ... Nota 4 Subpartida Capítulo 48 ... a 130 g/m2 ... 1,4 newtons/g/m2 ... 5601.2 - Guata; los demás artículos de guata: 5601.2 - Guata de materia textil y artículos de esta guata: 6815.99.13 ... con un contenido de alúmina ... 6815.99.13 ... con un contenido de alúmina (Al2O3) ... 6815.99.14 ... sílice (SiO2) ... óxido de circonio (ZrO2) ... 6815.99.14 ... sílice (SiO2) ... óxido de circonio (ZrO2) ... 7317.00.20 Grapambre aprv de alamado 7317.00.20 Grapas de alambre curvado Nota 1 d) Capítulo 74 ... manufacturas comprendidas ... ejemplo, en alambrón o tubos. Nota 1 d) Capítulo 74 ... manufacturas comprendidos ... ejemplo, en alambrón o en tubos. 8443.31.12 De tranferencia térmica de cera sólida (por ejemplo: <<solid ink>> y <<dye sublimation>> 8443.31.12 De transferencia térmica de cera sólida (por ejemplo: «solid ink» y «dye sublimation» 84.48 ... PARAURDIMBRES Y PARATRAMAS ... 84.48 ... PARA URDIMBRES Y PARA TRAMAS ... 8477.10.11 ... fuerza de cierre inferior o igual a 12.000 Kn ... 8477.10.11 ... fuerza de cierre inferior o igual a 12.000 kN ... 84.86

MÁQUINAS YAPARATOS UTILIZADOS, EXCLUSIVA O PRINICPALMENTE, PARA ... 84.86

MÁQUINAS Y APARATOS UTILIZADOS, EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE, PARA ... 8540.60.10

... deseparación de puntos ...

8540.60.10

... de separación de puntos ...

ANEXO II - Versión en Portugués

ONDE SE LÊ LEIA-SE NCM DESCRIÇÃO NCM DESCRIÇÃO 5601.2 - Pastas (ouates); outros artigos de pastas (ouates): 5601.2 - Pastas (ouates) de matérias têxteis e artigos destas pastas (ouates): 8708.30.1 -- Guarnições de freios montadas 8708.30.1 Guarnições de freios montadas

PAGE \* MERGEFORMAT4

A extração da base não preserva o desenho de tabelas e quadros: linhas de quadros aparecem em sequência, sem colunas reconstruídas.