RES-039-2002

MODIFICACIÓN DE LA NOMENCLATURA COMÚN DEL MERCOSUR Y SU CORRESPONDIENTE ARANCEL EXTERNO COMÚN.

Resolução 39/2002 · 2002-10-11

Situação do ato: Vigente
Estado da matéria: Vigente
Matéria: A · Comércio de bens: tarifas e defesa comercial

Reprodução da base documental pública da Secretaria do MERCOSUL, para consulta. Este projeto é pessoal e independente: não é produto oficial, não substitui a publicação oficial nem certifica vigência; «situação do ato» reproduz o catálogo e «estado da matéria» é derivação editorial da edição de 2026-07-09.

O que dispõe

Aprova modificações na Nomenclatura Comum do MERCOSUL e no AEC/TEC para incorporar a Fé de Erratas à Versão Única em Espanhol do Sistema Harmonizado apresentada pela ALADI, mantendo alinhadas as versões em espanhol e português com a NALADISA/NALADI/SH, sem exigir tradução simultânea entre os dois idiomas conforme acordado na XLV Reunião da CCM. Incorporação exigida de todos os Estados Partes até 01/01/2003.

Identificação

Tipo: Resolução do Grupo Mercado Comum do MERCOSUL
Tema oficial: AEC
Matéria editorial: A · Comércio de bens: tarifas e defesa comercial
Subcategoria: A1 · AEC, TEC e NCM
Ação: aprova
Incorporação: Incorporação exigida
Data de aprovação: 2002-10-11

Texto integral

Expressão em espanhol, 5 seções, tal como armazenada na base. Na ficha há as demais expressões, a transcrição bruta e a âncora de citação por dispositivo.

res_2002_039__pre_visto_1 · Visto

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones No 7/94 y 22/94 del Consejo del Mercado Común, las Resoluciones N° 65/01, 17/02 y 36/02 del Grupo Mercado Común y la Fe de Errata a la Versión Única en Español del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías presentada por la ALADI en el marco del Convenio Multilateral de Directores Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal.

res_2002_039__pre_cons_1 · Considerando

Que se hace necesario incorporar a la Nomenclatura Común del MERCOSUR (NCM) la Fe de Erratas a la Versión Única en Español del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, así como también mantener alineado dicho instrumento arancelario en sus versiones en español y portugués, con las versiones NALADISA/NALADI/SH.

res_2002_039__pre_cons_2 · Considerando

Que en la XLV Reunión de la CCM se acordó que las modificaciones de la Nomenclatura en español no implican necesariamente modificaciones en la versión en portugués por lo cual no cabe la traducción en los dos idiomas.

EL GRUPO MERCADO COMÚN RESUELVE:

res_2002_039__art_1 · Artigo

Art. 1 - Aprobar las “Modificaciones a la Nomenclatura Común del MERCOSUR y su correspondiente Arancel Externo Común”, que consta en el Anexo I para la versión en español y en el Anexo II para la versión en portugués de la presente Resolución, respectivamente.

res_2002_039__art_2 · Artigo

Art. 2 - Los Estados Partes del MERCOSUR deberán incorporar la presente Resolución a sus ordenamientos jurídicos nacionales antes del 01/01/03.

XLVII GMC - Brasilia, 11/X/02

A extração da base não preserva o desenho de tabelas e quadros: linhas de quadros aparecem em sequência, sem colunas reconstruídas.

Abrir a ficha completa na consulta → — vigência, sucessão, referências tarifárias, proveniência e formas de citação.