TARJETA DE ENTRADA/SALIDA (TES) — Resolução 58/1996

Reprodução da base documental pública da Secretaria do MERCOSUL, para consulta. Este projeto é pessoal e independente: não é produto oficial, não substitui a publicação oficial nem certifica vigência; «situação do ato» reproduz o catálogo e «estado da matéria» é derivação editorial da edição de 2026-07-09.

O que dispõe

Aprova o modelo único do Cartão de Entrada/Saída (TES), de uso obrigatório pelas empresas de transporte internacional aéreo, fluvial, marítimo e terrestre, redigido em espanhol e português, com especificações detalhadas de formato, papel e campos de preenchimento (dados do passageiro, nacionalidade, documento). Entrou em vigor no MERCOSUL em até 180 dias da aprovação; incorporação requerida; hoje derogada.

Identificação

Texto integral

Expressão em espanhol, 9 seções, tal como armazenada na base. Na ficha há as demais expressões, a transcrição bruta e a âncora de citação por dispositivo.

res_1996_058__pre_visto_1 · Visto

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, las Decisiones 5/93 y 12/93 del Consejo del Mercado Común, la Propuesta N° 3/96 de la Comisión de Comercio del Mercosur.

res_1996_058__pre_cons_1 · Considerando

Que se estima necesario proceder, en el menor tiempo posible, a la uniformidad de las tarjetas de Entrada/Salida (TES), vigentes en los Estados Partes, para los transportes aéreos, fluvial o marítimo y terrestre.

EL GRUPO MERCADO COMUN RESUELVE :

res_1996_058__art_1 · Artigo

Art 1 - Aprobar el modelo de Tarjeta de Entrada/Salida (TES), que consta como Anexo y forma parte de la presente Resolución.

res_1996_058__art_2 · Artigo

Art 2 - La provisión de la Tarjeta será obligatoria para las empresas de transporte internacional aéreo, fluvial o marítimo y terrestre.

res_1996_058__art_3 · Artigo

Art 3 - El texto de la Tarjeta deberá estar escrito, obligatoriamente, en español y portugués (siendo indistinto el orden que se utilice) y, optativamente, en cualquier otro idioma que se estime necesario, siempre que los signos gráficos del mismo correspondan a los usados en los idiomas mencionados.

res_1996_058__art_4 · Artigo

Art 4 - La Tarjeta constará de dos (02) vías con copiativo químico, cuyos destinatarios serán:

1° Vía, para la autoridad migratoria, como constancia de entrada o salida, según corresponda.

2° Vía, para el pasajero, como constancia de permanencia o reingreso, o para la autoridad migratoria, como constancia de entrada, según corresponda.

res_1996_058__art_5 · Artigo

Art 5 - La Tarjeta deberá ser confeccionada de acuerdo a las siguientes características:

Formato : 11 cm. x 15 cm.

Papel : Off - set blanco.

Gramaje : 1° Vía, 75 gramos. 2° Vía. 75 gramos.

Impresión : 1° Vía, copiativo químico en el reverso, en todos los campos.

Letra : Imprenta, con tinta negra, en las dos vías

res_1996_058__art_6 · Artigo

Art 6 - La Tarjeta deberá ser completada por el pasajero con tinta, en letra de imprenta y sin enmiendas, e intervenidas en ambas vías por la autoridad migratoria.

res_1996_058__art_7 · Artigo

Art 7 - La presente Resolución entrará en vigor en el MERCOSUR dentro de los ciento ochenta (180) días de la fecha de la presente.

XXII GMC - Buenos Aires, 21/VI/1996

USO OFICIAL USO OFICIAL

PAIS DE RESIDENCIA PAIS DE RESIDENCIA

1. 2. 3. 4. ARGENTINA BRASIL PARAGUAY URUGUAY OTRA/OUTRA

NACIONALIDAD NACIONALIDADE

1. 2. 3. 4. ARGENTINA BRASIL PARAGUAY URUGUAY OTRA/OUTRA

FECHA DE NACIMIENTO DIA MES AÑO SEXO DATA DE NASCIMENTO

1 . M 2. P

TIPO Y NUMERO DE DOCUMENTO TIPO E NUMERO DE DOCUMENTO

1. CEDULA DE IDENTIDAD 2. D.N.I. 3. PASAPORTE CARTERA DE IDENTIDADE I.E./I.C. PASSAPORTE

APELLIDO Y NOMBRE-/ NOME COMPLETO

A extração da base não preserva o desenho de tabelas e quadros: linhas de quadros aparecem em sequência, sem colunas reconstruídas.